1
00:00:13,880 --> 00:00:16,713
Selamat pagi.
- Jika kamu ingin mengikutiku.
2
00:01:24,240 --> 00:01:27,835
Bagus?
- Bagus sekali, Tuan Melmotte.
3
00:01:31,680 --> 00:01:33,239
Mulai
4
00:01:42,560 --> 00:01:49,353
Bagaimana kalau kita pergi ke ruang duduk?
- Apakah Lady Carbury atau Sir Felix ada di sana?
5
00:01:49,560 --> 00:01:53,315
Adikku sedang keluar
dan ibuku sakit
6
00:01:53,520 --> 00:01:59,471
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
- Anggur dan minuman tidak dibayar.
7
00:01:59,680 --> 00:02:02,479
RUU itu sudah berumur tujuh bulan.
8
00:02:04,240 --> 00:02:10,395
Saya mengerti.
- Sir Felix baru saja memesan lagi.
9
00:02:10,600 --> 00:02:15,037
Sir Felix berharap segera
sejumlah besar uang.
10
00:02:15,240 --> 00:02:18,517
Kereta api Meksiko.
Dia ada di dewan.
11
00:02:18,720 --> 00:02:22,918
Saya mempertimbangkan untuk bergabung dengan diri saya sendiri,
dengan rendah hati.
12
00:02:23,120 --> 00:02:26,750
Anda tidak perlu menunggu lama.
- Apakah kamu tahu tanggalnya...
13
00:02:26,960 --> 00:02:31,033
Kami akan melakukannya dengan enggan
ambil pedagang anggur lain.
14
00:02:35,040 --> 00:02:38,431
Tentu saja kami mendengar pendapat Anda,
jika itu tidak masalah bagimu.
15
00:02:38,640 --> 00:02:40,950
Terima kasih, Tuan Wakeham.
16
00:02:46,320 --> 00:02:48,470
Apakah dia sudah pergi?
- Ya.
17
00:02:48,680 --> 00:02:52,275
Ini buruk sekali.
Mengapa kita tidak membayarnya?
18
00:02:52,480 --> 00:02:56,314
Kami tidak punya uang.
- Dan kita tahu siapa penyebabnya.
19
00:02:56,520 --> 00:02:59,831
Kamu lebih memilih menghancurkanku
lalu menikah dengan Roger.
20
00:03:00,040 --> 00:03:04,352
Pria terbaik yang sudah mencintaimu
ketika kamu masih kecil.
21
00:03:04,560 --> 00:03:09,270
Kuharap aku bisa mencintai Roger,
tapi aku tidak bisa.
22
00:03:09,480 --> 00:03:13,838
Dia sudah sering membantu kami
dengan jumlah kecil.
23
00:03:14,040 --> 00:03:17,237
Jadi dia membelikanku dengan mencicil?
24
00:03:17,440 --> 00:03:20,114
Saya menikah karena cinta, jika saya menikah.
25
00:03:20,320 --> 00:03:25,349
Saya lebih suka menjadi telegraf, saudari,
atau penulis seperti U.….
26
00:03:25,560 --> 00:03:29,315
Maka aku setia demi uang.
Bekerja itu adil.
27
00:03:29,520 --> 00:03:32,433
Pernikahan tanpa cinta adalah pelacuran.
28
00:03:32,640 --> 00:03:37,555
Sony, tapi itulah yang saya rasakan.
– Sekarang kamu sudah mengenal Montague sang petualang.
29
00:03:37,760 --> 00:03:41,151
Anda pasti berpikir begitu
apakah kamu jatuh cinta padanya?
30
00:03:46,560 --> 00:03:48,710
Banyak hal telah berubah.
31
00:03:52,840 --> 00:03:54,194
Jadi.
32
00:03:55,440 --> 00:03:58,717
Jadi sekarang kamu tidak merasakan apa-apa lagi padaku?
33
00:04:01,240 --> 00:04:03,754
Saya tidak pernah bisa mengatakan itu.
34
00:04:09,520 --> 00:04:12,956
Bagus. Lihatlah aku.
35
00:04:13,160 --> 00:04:16,073
Dan beritahu aku apa yang terjadi.
36
00:04:22,560 --> 00:04:26,155
Anda bertemu orang lain, bukan?
37
00:04:26,360 --> 00:04:31,878
Setahun yang lalu kamu berjanji padamu
akan mengikutiku ke San Francisco.
38
00:04:32,080 --> 00:04:36,711
Tapi kamu tidak datang. Tidak ada surat..
- Ada beberapa keadaan.
39
00:04:36,920 --> 00:04:40,629
Aku sudah memberitahumu segalanya tentang diriku.
Dan kamu bukan apa-apa.
40
00:04:40,840 --> 00:04:44,515
Saya pikir kamu sudah muak dengan saya
bahwa kamu punya yang lain.
41
00:04:44,720 --> 00:04:48,759
Tidak pernah ada yang lain.
- Saya mengubur diri saya dalam pekerjaan saya ...
42
00:04:48,960 --> 00:04:52,669
Anda telah menjadi pria itu
Aku selalu melihatmu.
43
00:04:54,080 --> 00:04:57,994
Winifred..
- Winifred. Akhirnya.
44
00:04:58,720 --> 00:05:01,792
Aku sudah memilikimu sejak awal
Disebut Paulus.
45
00:05:05,640 --> 00:05:10,476
Baiklah, hentikan. Apakah ada wanita lain
siapa yang kamu cintai?
46
00:05:13,480 --> 00:05:16,233
Ya. Ya, ada.
47
00:05:17,640 --> 00:05:21,554
Dan apakah Anda berjanji akan hal itu
untuk menikahinya?
48
00:05:23,400 --> 00:05:27,030
Tidak. Belum.
- Tapi dia mencintaimu.
49
00:05:27,240 --> 00:05:31,837
Dia tidak pernah mengatakan itu.
- Dan kamu tidak mengatakan apa pun padanya.
50
00:05:33,520 --> 00:05:35,750
Tidak ada apa-apa.
51
00:05:35,960 --> 00:05:39,919
Maka Anda tidak memiliki ikatan apa pun
bersamanya.
52
00:05:40,120 --> 00:05:45,559
Bagi kami, yang terjadi adalah sebaliknya. Kami adalah
terhubung satu sama lain, kan?
53
00:05:54,960 --> 00:06:01,036
Bukankah di negara anda yang satu itu
lamaran mengikat bagi seorang laki-laki?
54
00:06:01,240 --> 00:06:04,790
Hanya wanita yang diperbolehkan
memutuskan pertunangan.
55
00:06:10,520 --> 00:06:14,150
Saya mohon Anda melepaskan saya sekarang.
56
00:06:14,360 --> 00:06:16,670
Dan saya menolak.
57
00:06:17,720 --> 00:06:23,318
Karena aku tahu apa yang baik untukmu.
Lebih baik daripada Anda mengetahuinya sendiri.
58
00:06:23,520 --> 00:06:27,593
Kamu tidak memberitahuku apa pun
bercerita tentang diriku padamu.
59
00:06:27,800 --> 00:06:31,759
Tapi aku memberimu segalanya
apa yang bisa diberikan seorang wanita.
60
00:06:31,960 --> 00:06:35,112
Bisakah kamu mengatakan itu
itu tidak berarti apa-apa?
61
00:06:35,320 --> 00:06:38,790
Bahwa itu tidak ada artinya bagimu?
62
00:06:43,960 --> 00:06:48,193
Bisakah kamu memberitahuku padamu
tidak punya perasaan padaku?
63
00:06:54,560 --> 00:06:56,790
Kalau begitu cium aku, Paul.
64
00:06:57,840 --> 00:07:00,480
Hanya karena persahabatan jika perlu.
65
00:07:14,120 --> 00:07:15,838
Saya harus pergi.
66
00:07:18,320 --> 00:07:19,958
Baiklah kalau begitu.
67
00:07:22,320 --> 00:07:24,357
Aku akan membiarkanmu pergi sekarang.
68
00:07:24,560 --> 00:07:31,478
Tapi Anda terlalu terhormat untuk memberikannya
pengadilan sementara kamu milikku.
69
00:07:31,680 --> 00:07:38,029
Dan terlalu baik untuk meninggalkanku sendirian
untuk berangkat ke London tanpa teman.
70
00:07:38,240 --> 00:07:41,949
Jika Anda hanya menginginkan persahabatan.
- Untuk saat ini.
71
00:07:46,000 --> 00:07:49,231
Ini bisa menjadi semacam spe! kamu lihat.
72
00:07:49,440 --> 00:07:52,990
Anda harus meyakinkan saya
untuk melepaskanmu.
73
00:07:53,200 --> 00:07:57,717
Saya harus meyakinkan Anda
bahwa kamu lebih baik bersamaku.
74
00:08:00,560 --> 00:08:02,392
Sebuah permainan?
75
00:08:04,960 --> 00:08:07,031
Apakah Anda menyebut ini permainan?
76
00:08:07,240 --> 00:08:11,199
Dengan komitmen yang tinggi,
dan bermain dengan keseriusan yang mematikan.
77
00:08:11,400 --> 00:08:17,396
Jangan berpikir terlalu enteng tentang hal itu. Lalu ambillah
kamu menyesal kamu dilahirkan.
78
00:08:19,640 --> 00:08:21,153
Jadi.
79
00:08:22,880 --> 00:08:26,794
Pergi sekarang. saya tahu
agar kamu segera kembali.
80
00:08:35,160 --> 00:08:41,395
Akhirnya, ketua Anda mengumumkan
dengan senang hati, jika anda sudah mengetahuinya..
81
00:08:41,600 --> 00:08:47,869
Itu penerbitan saham pertama
berjalan sesuai rencana.
82
00:08:48,080 --> 00:08:52,870
Bisa dibilang begitu.
- Dan nilainya telah meningkat ..
83
00:08:53,080 --> 00:08:57,074
Dengan lima ratus persen. Tidak buruk.
84
00:08:59,600 --> 00:09:05,152
Jadi jika kita menguangkannya sekarang,
apakah kita mendapatkan taruhannya lima kali?
85
00:09:05,360 --> 00:09:10,196
Itu benar. Tapi Anda bisa melakukannya lebih baik
membeli lebih banyak lagi saham kereta api.
86
00:09:10,400 --> 00:09:14,075
Mereka bangkit lebih banyak lagi,
tinggalkan uangmu di tempatnya.
87
00:09:14,280 --> 00:09:18,319
Dan jika orang lain
punya uang tunai...
88
00:09:18,520 --> 00:09:20,079
Apa itu?
89
00:09:20,280 --> 00:09:27,835
Kas dan setara kas adalah uang tunai. Jika
jika Anda memilikinya, perluas paket Anda.
90
00:09:28,600 --> 00:09:35,279
Ini adalah peluang abad ini.
91
00:09:37,000 --> 00:09:41,471
Dan saya beritahu Anda, Anda harus memohon,
pinjam, jual semuanya...
92
00:09:41,680 --> 00:09:45,071
dan bergabunglah sekarang karena nilainya sedang naik.
93
00:09:46,320 --> 00:09:51,633
Kemudian Anda bisa memberi tahu cucu Anda
bahwa kamu ada di sana sejak awal.
94
00:09:51,840 --> 00:09:55,435
Yang terbaik memang ada
abad ini telah terjadi.
95
00:09:56,720 --> 00:10:01,749
Ya, Tuan Montague?
- Apakah pekerjaan tersebut diinvestasikan?
96
00:10:01,960 --> 00:10:06,989
Survei dapat dimulai,
dan segera setelah itu pembangunannya sendiri?
97
00:10:07,200 --> 00:10:10,909
Begitulah adanya. Semuanya terkendali.
98
00:10:11,120 --> 00:10:14,715
Baiklah, tuan-tuan?
- Berapa jumlah yang telah dibelanjakan?
99
00:10:14,920 --> 00:10:18,390
Untuk fase apa?
- Itu ada di akuntansi.
100
00:10:18,600 --> 00:10:23,231
Di mana Anda bisa melihatnya?
- Di kantor pada waktunya.
101
00:10:23,440 --> 00:10:26,637
Seperti yang saya katakan,
pekerjaan terkendali.
102
00:10:27,840 --> 00:10:31,549
Dan sekarang jika masih ada lagi
tidak ada yang perlu dibicarakan..
103
00:10:33,240 --> 00:10:37,074
Saya menyatakan pertemuan itu
ditutup.
104
00:10:42,800 --> 00:10:48,113
Dia tidak berkemas secepat itu.
- Yakinkan dia dengan beberapa angka.
105
00:10:48,320 --> 00:10:52,678
Menurutku, dia sangat menginginkan jalur kereta api itu.
- Kami juga?
106
00:10:53,720 --> 00:10:56,917
Benar atau Salah?
- Jika Anda berkata begitu, Tuan Melmotte.
107
00:10:57,120 --> 00:11:01,671
Ayolah, Croll. Kita punya
mangsa yang lebih besar dari yang ditangkapnya.
108
00:11:04,280 --> 00:11:06,271
Saya telah melihatnya.
109
00:11:09,640 --> 00:11:12,154
Anda memiliki rumah yang indah, Tuan.
110
00:11:20,640 --> 00:11:25,032
Sir Felix Carbury menginginkan Tuan Melmotte
untuk berbicara. Dia menungguku.
111
00:11:31,680 --> 00:11:34,069
saya diharapkan.
112
00:11:34,280 --> 00:11:36,396
Tunggu di sini, Pak.
113
00:11:48,040 --> 00:11:50,031
Apakah Anda Tuan Felix?
114
00:11:53,800 --> 00:11:56,838
Saya Didon. Mari ikut saya.
115
00:11:57,040 --> 00:11:58,792
Ayo cepat.
116
00:11:59,000 --> 00:12:01,355
Kalau begitu, jika kamu berkata begitu.
117
00:12:08,200 --> 00:12:10,111
Aku membawakannya untukmu.
118
00:12:12,760 --> 00:12:16,799
Kenapa kamu tidak datang lebih awal?
Aku sudah merindukanmu.
119
00:12:17,840 --> 00:12:21,595
Mudah, mudah.
- Oh, Didon tahu segalanya.
120
00:12:23,160 --> 00:12:25,913
Anda pergi menemuinya?
- Dia sibuk.
121
00:12:26,120 --> 00:12:29,795
Tidak, dia sangat senang
hanya untukmu.
122
00:12:30,840 --> 00:12:35,357
Pergi sekarang. Jangan biarkan hal itu membodohi Anda.
- Tepat. Sama sekali tidak.
123
00:12:47,360 --> 00:12:49,033
Masuk.
124
00:13:29,160 --> 00:13:31,470
Bagaimana kabarmu, Tuan Felix?
125
00:13:33,840 --> 00:13:37,390
Anda datang untuk para wanita, bukan?
- Ya.
126
00:13:37,600 --> 00:13:41,116
Tapi aku juga ingin mengunjungimu.
127
00:13:44,040 --> 00:13:45,951
Kamu baik sekali.
128
00:13:51,720 --> 00:13:54,439
Tuan Melmotte, saya di sini untuk...
129
00:13:55,880 --> 00:13:59,157
Saya di sini untuk... Singkatnya...
130
00:14:00,480 --> 00:14:03,871
aku akan membunuhmu
tanya putrimu.
131
00:14:04,080 --> 00:14:05,878
Anda tidak bermaksud demikian.
132
00:14:06,760 --> 00:14:10,833
Ya, ya. Dan kami berharap Anda
berikan izinmu.
133
00:14:11,880 --> 00:14:13,598
Kami?
- Putrimu dan aku.
134
00:14:13,800 --> 00:14:16,713
Jadi dia tahu kamu akan datang?
- Ya.
135
00:14:16,920 --> 00:14:20,550
Aku langsung mencintainya,
Anda tahu bagaimana kelanjutannya.
136
00:14:20,760 --> 00:14:23,149
Tidak, aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
137
00:14:23,360 --> 00:14:26,398
Saya tahu bagaimana kelanjutannya.
138
00:14:26,600 --> 00:14:30,958
Pemuda itu pertama kali mendengar
untuk berbicara dengan ayahnya.
139
00:14:31,160 --> 00:14:34,039
Kami tahu bahwa semuanya tergantung pada Anda.
140
00:14:36,760 --> 00:14:38,558
Sama sekali tidak.
141
00:14:42,560 --> 00:14:44,471
Dia sudah cukup umur.
142
00:14:46,200 --> 00:14:49,795
Dia bisa menikahimu besok,
jika dia mau.
143
00:14:53,480 --> 00:14:57,553
Anda seorang baronet, pikir saya?
- Ya, saya seorang baronet.
144
00:14:59,120 --> 00:15:02,750
Tidak perlu khawatir tentang uang, bukan?
145
00:15:03,800 --> 00:15:08,431
Tidak juga, tidak. Saya berasumsi
bahwa kamu memberinya banyak uang.
146
00:15:08,640 --> 00:15:13,350
Dia tidak mendapat apa-apa saat menikah
tanpa izin saya.
147
00:15:13,560 --> 00:15:19,158
Saya harap Anda memberi izin.
“Saya belum mengatakan tidak.
148
00:15:33,840 --> 00:15:38,630
Apa harta benda Anda, Tuan Felix?
- Mereka tidak sebesar itu.
149
00:15:38,840 --> 00:15:42,595
Tidak ada hal seperti itu
Marquis dari Westminster?
150
00:15:42,800 --> 00:15:45,394
Tidak juga tidak.
- Di mana harta milikmu?
151
00:15:45,600 --> 00:15:49,230
Balai Carbury. Di Suffolk,
di Longestaffes.
152
00:15:49,440 --> 00:15:53,957
Aula Carbury? saya tidak tahu
bahwa itu milikmu.
153
00:15:54,160 --> 00:15:57,630
Ya, tidak juga.
Tepat sekali. Belum.
154
00:15:57,840 --> 00:16:01,151
Tapi akulah pewarisnya.
155
00:16:01,360 --> 00:16:03,078
Pewaris.
156
00:16:05,320 --> 00:16:08,950
Milik siapa sekarang?
- Keponakanku. Roger Carbury.
157
00:16:16,760 --> 00:16:21,277
Dan itu orang tua?
- Bukan seorang pemuda.
158
00:16:26,720 --> 00:16:31,396
Dia tidak terlalu tua.
- Ya, ya. Tidak terlalu tua.
159
00:16:32,400 --> 00:16:37,429
Sehat badan dan anggotanya?
Apakah kaki masih bisa lepas dari lantai?
160
00:16:37,640 --> 00:16:40,280
Yah... Ya, menurutku begitu.
161
00:16:40,480 --> 00:16:44,189
Bagaimana jika dia menikah dan punya anak?
- Tidak tahu.
162
00:16:44,400 --> 00:16:50,271
Bagi saya sepertinya tidak mungkin.
- Berapa ekuitas Anda sekarang?
163
00:16:50,480 --> 00:16:56,396
Tuan Melmotte, faktanya adalah
bahwa aku mencintai putrimu.
164
00:16:57,440 --> 00:17:01,399
Dan dia mencintaiku.
Saya mungkin tidak sekaya itu.
165
00:17:01,600 --> 00:17:05,958
Tapi aku seorang baronet dan seorang pria sejati.
- Dan aku tidak?
166
00:17:06,160 --> 00:17:10,393
Tidak, aku tidak bermaksud begitu.
- Kami memahami satu sama lain dengan sangat baik.
167
00:17:10,600 --> 00:17:14,912
Anda memberikan statusnya,
Saya harus mengurus uangnya.
168
00:17:15,120 --> 00:17:16,872
Itulah transaksinya.
169
00:17:17,080 --> 00:17:21,836
Saya membeli tempat di masyarakat
untuk putriku.
170
00:17:22,040 --> 00:17:27,069
Anda menyarankan itu sangat vulgar ...
- Tidak masalah. Saya sedang memikirkannya.
171
00:17:28,960 --> 00:17:31,110
Tapi jangan mengandalkan apa pun.
172
00:17:31,320 --> 00:17:34,551
Uang mengharapkan uang, lho.
173
00:17:41,720 --> 00:17:45,998
Bukankah dia hebat?
- Dia memiliki wajah yang cantik.
174
00:17:46,200 --> 00:17:48,396
Dan dia bisa berciuman dengan sangat baik.
175
00:17:48,840 --> 00:17:53,073
Saya tahu yang lebih baik. Dan Nidderdale
adalah tuan sejati.
176
00:17:53,280 --> 00:17:57,399
Tapi kamu suka yang ini.
- Ya Didon, benar.
177
00:17:58,520 --> 00:18:00,238
Saya mencintainya.
178
00:18:03,720 --> 00:18:08,840
Saya tidak kenal Felix Carbury
mencintai pedesaan.
179
00:18:09,040 --> 00:18:12,032
Aku tidak menyukainya, aku tahu itu.
180
00:18:13,120 --> 00:18:18,194
Berapa lama kita terjebak di sini?
- Saya tidak tahu maksud anda.
181
00:18:18,400 --> 00:18:21,313
Ini adalah rumahmu.
Datang dan tinggal di sana sekarang.
182
00:18:21,520 --> 00:18:26,594
Kami tidak pernah bertemu siapa pun di sini.
Anda tahu apa artinya itu bagi saya.
183
00:18:26,800 --> 00:18:30,111
Saya harus pergi ke London.
Ini kesempatan terakhirku.
184
00:18:30,320 --> 00:18:35,679
Itu tidak ada hubungannya dengan itu.
Saya tidak mampu membelinya.
185
00:18:37,880 --> 00:18:43,717
Ayah, jika kamu tidak membawaku sendiri,
bolehkah aku tinggal bersama teman-teman?
186
00:18:43,920 --> 00:18:46,719
Primero ada di kota.
187
00:18:46,920 --> 00:18:51,630
Saya memang punya undangan
diterima untukmu.
188
00:18:51,840 --> 00:18:53,513
Oh ya? Yang?
189
00:18:54,720 --> 00:18:56,552
Keluarga Melmotte.
190
00:18:58,040 --> 00:19:00,634
Orang-orang yang mengerikan itu.
191
00:19:00,840 --> 00:19:03,878
Mengapa bukan Primero?
Atau Julia Monogram?
192
00:19:04,080 --> 00:19:06,720
Itu atau tetap di darat.
193
00:19:06,920 --> 00:19:10,914
Kamu tahu ayahmu benci
di Primero.
194
00:19:12,320 --> 00:19:16,439
Aku akan pergi ke Melmotte,
jika kamu benar-benar harus melakukannya.
195
00:19:16,640 --> 00:19:20,679
Dan saya mengambil orang pertama
dengan 4000 atau 5000 setahun.
196
00:19:20,880 --> 00:19:27,035
Bahkan jika dia berasal dari penjara atau itu
didirikan. Dan itu salahmu.
197
00:19:40,520 --> 00:19:44,559
Aku berharap kita bisa bersama lebih lama.
Saya juga.
198
00:19:44,760 --> 00:19:48,230
Andai saja Anda tinggal di kota.
Itu akan menyenangkan.
199
00:19:48,440 --> 00:19:51,910
Sangat. Dan saya akan berada di sana
ingin hidup seperti itu.
200
00:19:52,120 --> 00:19:55,556
Saya harus pergi. Kakek punya
John Crumb bertanya lagi.
201
00:19:57,720 --> 00:20:01,156
Dan siapakah John Crumb itu?
202
00:20:02,280 --> 00:20:05,079
Penggilingan. Dia sering mengunjungiku.
203
00:20:05,280 --> 00:20:09,399
Jadi segera kembali,
kalau tidak, dia ada di depanmu.
204
00:20:24,320 --> 00:20:26,038
Itu dia.
205
00:20:31,720 --> 00:20:35,600
Terlambat lagi, sloerie.
- Dia layak untuk ditunggu.
206
00:20:35,800 --> 00:20:38,758
Kenapa kamu selalu mengatakan hal yang sama, John?
207
00:20:38,960 --> 00:20:43,875
Bersikaplah sedikit lebih sopan,
orang malang itu memberimu pujian.
208
00:20:44,080 --> 00:20:47,835
Dan kemana perginya makanan tersebut?
- Itu sudah disiapkan.
209
00:20:48,040 --> 00:20:52,591
Anda bisa mengambilnya sendiri.
Terlalu banyak masalah, ya?
210
00:20:52,800 --> 00:20:58,318
Anda akan melakukan banyak pemukulan.
- Bukan begitu caramu melakukannya, Tn. Ruggles.
211
00:20:58,520 --> 00:21:02,639
Menurutmu begitu. Wanita
kamu harus menampar secara teratur.
212
00:21:02,840 --> 00:21:04,956
Sama seperti karpet ya?
213
00:21:08,560 --> 00:21:10,471
Jadi dia bisa lagi.
214
00:21:36,160 --> 00:21:39,630
Enak sekali, Rubi.
- Terima kasih, John.
215
00:21:39,840 --> 00:21:41,558
Tunggu sebentar.
216
00:21:43,600 --> 00:21:46,638
John ingin memberitahumu sesuatu, Ruby.
217
00:21:46,840 --> 00:21:48,751
Bukan begitu, John?
218
00:21:55,480 --> 00:22:00,077
Hanya ini. Rumah
sekarang benar-benar siap.
219
00:22:01,440 --> 00:22:06,310
Cukup sebutkan tanggalnya.
Kami menikah secepat yang Anda inginkan.
220
00:22:09,160 --> 00:22:12,232
Besok akan tetap menjadi aku
tidak cukup awal.
221
00:22:12,440 --> 00:22:16,991
Jadi katakan ya dan saya akan melakukan yang terbaik
membuatmu bahagia.
222
00:22:23,120 --> 00:22:25,430
Aku tidak bisa menikah denganmu.
223
00:22:26,320 --> 00:22:28,072
Maaf.
224
00:22:32,920 --> 00:22:36,038
Tapi kamu bilang kamu mencintaiku.
225
00:22:36,240 --> 00:22:39,039
Kamu selalu bilang kita akan menikah.
226
00:22:39,240 --> 00:22:44,314
Remaja putri diperbolehkan berpikir
perubahan. Saya telah melakukan itu.
227
00:22:45,640 --> 00:22:48,996
Maaf,
Saya tidak bisa menahannya.
228
00:23:00,680 --> 00:23:05,470
Dasar pelacur jahat dan tidak tahu berterima kasih.
Perlakukan pria baik seperti itu.
229
00:23:05,680 --> 00:23:08,752
aku mengalahkanmu.
- Jangan sentuh aku.
230
00:23:08,960 --> 00:23:11,429
Saya mencintai orang lain.
- Lalu siapa?
231
00:23:11,640 --> 00:23:15,156
Saya tidak mengatakan itu.
- Anda mendapat paket di guntur Anda.
232
00:23:15,360 --> 00:23:17,317
Kemarilah. Kembali.
233
00:23:18,800 --> 00:23:23,033
Jika Anda memukul saya, itu saja
terakhir kali, aku bersumpah.
234
00:23:25,160 --> 00:23:28,312
Anda akan memberi tahu saya siapa orang itu.
235
00:23:37,040 --> 00:23:39,270
Beri aku ciuman.
236
00:23:50,960 --> 00:23:56,399
“Kepada Sir Felix Carbury,
Klub Taman Beruang. Saudara yg terhormat.
237
00:23:56,600 --> 00:24:00,992
Saya melakukan apa yang saya katakan,
dan lebih cepat dari perkiraanku.
238
00:24:01,200 --> 00:24:05,558
Saya menolak John Crumb.
Kakek mengusirku.
239
00:24:05,760 --> 00:24:07,558
Saya di London sekarang.
240
00:24:07,760 --> 00:24:12,789
Kapan aku bertemu denganmu lagi? Dari ayah
kamu mungkin tidak datang ke sini lagi.
241
00:24:13,520 --> 00:24:18,549
Tapi aku tidak takut padanya.
Kamu juga tidak seharusnya seperti itu.
242
00:24:19,640 --> 00:24:23,759
Kenapa kamu tidak pernah bisa melakukan itu?
melakukan sesuatu dengan benar?
243
00:24:23,960 --> 00:24:28,557
Uang membuatku kedinginan
Saya tidak pernah menikah dengan orang lain.
244
00:24:28,760 --> 00:24:33,038
Aku ingin berdansa denganmu,
dan lihat variasinya.
245
00:24:33,240 --> 00:24:35,277
Ruby-mu yang tercinta. "
246
00:24:35,480 --> 00:24:37,949
Apakah semuanya baik-baik saja, Tuan Felix?
247
00:24:39,240 --> 00:24:42,631
Ya Vossner, saya tidak tahu
mengapa tidak.
248
00:24:51,960 --> 00:24:55,157
Apakah Anda menyukainya, Nona Longestaffe?
249
00:24:55,360 --> 00:24:58,830
Ya terima kasih.
Senang Anda bertanya.
250
00:24:59,040 --> 00:25:02,237
Masih bisakah ada senyuman manis?
251
00:25:09,200 --> 00:25:13,751
Oh ya, saya membelinya dari
harta ayahmu.
252
00:25:13,960 --> 00:25:19,160
Taman Pickering. Itu akan terjadi
mahar wanita ini.
253
00:25:19,360 --> 00:25:23,593
Oh ya? Saya pikir Adolfus
tidak setuju.
254
00:25:23,800 --> 00:25:26,394
Itu semua sudah diatur.
255
00:25:26,600 --> 00:25:30,309
Jika saya menginginkan sesuatu
Saya biasanya mendapatkannya.
256
00:25:30,520 --> 00:25:34,593
Apakah Anda ingin tinggal di Pickering Park,
sebagai Lady Nidderdale?
257
00:25:34,800 --> 00:25:37,792
Dimanapun,
tapi aku tidak menikah dengannya.
258
00:25:38,000 --> 00:25:42,233
Dia pikir dia sedang jatuh cinta
pada pria itu, baronet itu.
259
00:25:48,600 --> 00:25:53,674
Apa itu baronet?
Saya juga bisa menjadi seperti itu. Mudah.
260
00:25:53,880 --> 00:25:57,350
Jika saya mendapat tempat duduk
di parlemen...
261
00:25:57,560 --> 00:26:02,157
Saya harus mengeluarkan sejumlah uang untuk itu
sisi baiknya, sisi konservatif...
262
00:26:02,360 --> 00:26:05,716
makan malam apa yang diberikan,
dan itu untuk satu sama lain.
263
00:26:05,920 --> 00:26:09,675
Tuan Augustus Melmotte, baronet.
264
00:26:09,880 --> 00:26:11,712
Apa pendapat Anda tentang hal itu?
265
00:26:11,920 --> 00:26:13,718
Sangat menarik.
266
00:26:15,040 --> 00:26:16,872
Sayang sekali.
267
00:26:25,520 --> 00:26:27,318
Nah, katakanlah.
268
00:26:52,160 --> 00:26:55,516
Maaf, saya tidak ingin…
269
00:26:55,720 --> 00:27:00,920
Bagaimana kalau kita pergi ke suatu tempat?
dimana kita bisa bicara? Tak terganggu?
270
00:27:01,120 --> 00:27:02,997
Tolong ikuti saya.
271
00:27:12,200 --> 00:27:15,716
Ada apa ini, Nid?
- Marie. Saya punya kesempatan lain.
272
00:27:15,920 --> 00:27:20,437
Itu tidak adil.
Saya tidak bisa menahannya. Para ayah.
273
00:27:20,640 --> 00:27:23,439
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.
- Andrew.
274
00:27:31,600 --> 00:27:35,992
Ayo duduk bersama kami.
- Tidak. Dia harus pergi sekarang.
275
00:27:36,200 --> 00:27:39,670
Melmotte menyelesaikannya.
Anda harus pergi, tuan.
276
00:27:41,200 --> 00:27:44,238
Betapa nakalnya dia.
Pergilah sekarang, dia akan membunuhmu.
277
00:27:44,440 --> 00:27:48,638
Ya, menurut saya itu lebih baik...
- Tidak. Biarkan dia membunuh kita.
278
00:27:48,840 --> 00:27:54,279
Saya tidak pernah menikah dengan Nidderdale.
Kami akan memberitahu ayah sekarang.
279
00:27:54,480 --> 00:27:57,632
Dia tidak bisa memaksaku
untuk menikah dengan orang lain.
280
00:27:57,840 --> 00:28:01,435
Jika kamu tetap setia padaku,
tidak ada yang bisa memisahkan kita.
281
00:28:01,640 --> 00:28:05,190
Apakah kamu akan berani?
- Dia datang untuk membunuh kita.
282
00:28:05,400 --> 00:28:11,032
Kamu harus berani, aku juga.
- Marie, menurutku...
283
00:28:28,840 --> 00:28:32,720
Dengarkan baik-baik, kamu yang disana. Tuan Felix.
284
00:28:34,000 --> 00:28:38,039
Putriku sudah bertunangan
dengan Lord Nidderdale, ya?
285
00:28:38,240 --> 00:28:42,552
Tidak, aku tidak menikah dengannya,
jika kamu memotongku berkeping-keping.
286
00:28:42,760 --> 00:28:47,675
Dia menikahi Nidderdale,
jadi sebaiknya kamu pergi saja.
287
00:28:47,880 --> 00:28:50,554
Dia adalah kekasihku.
- Bodoh.
288
00:28:50,760 --> 00:28:54,799
Tidak, aku mencintainya,
dan aku tidak ingin yang lain.
289
00:28:56,280 --> 00:29:00,069
Pukul aku jika kamu mau
itu tidak mengubah apa pun.
290
00:29:02,520 --> 00:29:07,230
Pergi ke kamarmu.
aku pergi. Tapi aku masih mencintainya.
291
00:29:07,440 --> 00:29:09,477
Keluar.
292
00:29:20,440 --> 00:29:24,718
Saya menyesal atas kerusakan ini
telah berkontribusi.
293
00:29:36,040 --> 00:29:38,634
Pergi dan jangan pernah kembali.
294
00:29:39,640 --> 00:29:46,034
Ingat, jika mereka tanpanya
izin menikah, dia tidak mendapat apa-apa.
295
00:29:47,880 --> 00:29:50,269
Selamat siang, Tuan Felix.
296
00:29:51,800 --> 00:29:55,680
Aku menginginkanmu dengan senang hati
bertemu di Kota.
297
00:30:20,840 --> 00:30:24,310
Hanya aku,
Felix tersayangku.
298
00:30:24,520 --> 00:30:28,070
Kamu tidak akan menyerah padaku, kan?
Apakah kamu mengatakan itu padanya?
299
00:30:28,280 --> 00:30:31,910
Dia bilang kita tidak punya satu sen pun
akan mendapatkan begitu ..
300
00:30:36,000 --> 00:30:38,196
Saya punya uang sendiri.
301
00:30:49,640 --> 00:30:54,840
Dia punya ternak di Prancis! uang
atas namaku. Ribuan.
302
00:30:55,040 --> 00:30:59,671
Lalu dia bisa mendapatkan kreditornya
bilang dia tidak punya apa-apa.
303
00:30:59,880 --> 00:31:02,235
Kita bisa melarikan diri bersama.
304
00:31:04,440 --> 00:31:07,432
Ya Tuhan, kamu penuh kejutan.
305
00:31:10,920 --> 00:31:13,878
Kirimi saya surat melalui Didon.
306
00:31:47,840 --> 00:31:50,354
Sangat tidak realistis, bukan?
307
00:31:50,560 --> 00:31:56,033
Akankah seorang gadis menangis seperti itu karena
kekasihnya berbicara dengan orang lain?
308
00:31:57,080 --> 00:32:02,280
Tidak semua wanita sama.
- Untungnya tidak, untuk para pria.
309
00:32:02,480 --> 00:32:07,429
Tapi kebanyakan dari kita punya sesuatu
dari seorang putri liar.
310
00:32:07,640 --> 00:32:09,392
Jadi berhati-hatilah.
311
00:32:11,120 --> 00:32:12,758
Saya akan melakukan itu.
312
00:32:14,840 --> 00:32:17,673
Apakah kamu mengantarku pulang?
- Tentu saja.
313
00:32:17,880 --> 00:32:22,477
Anda tidak perlu melakukannya. saya berani
untuk naik kereta sendiri.
314
00:32:22,680 --> 00:32:27,595
Tapi aku ingin bertemu denganmu lebih lama lagi.
Apakah kamu menikmati malam ini?
315
00:32:27,800 --> 00:32:30,110
Ya. Sangat.
316
00:32:34,320 --> 00:32:35,913
Saya juga.
317
00:32:46,520 --> 00:32:48,716
Ayo masuk.
318
00:32:53,440 --> 00:32:56,910
Selamat malam, Ny. Hurtle.
- Selamat malam, Ruby.
319
00:32:59,920 --> 00:33:04,153
Dia baru dari pedesaan.
Keponakan dari sang induk semang.
320
00:33:04,360 --> 00:33:09,719
Aku tidak tahu apa yang dia pikirkan tentangku.
Aku bilang kita bertunangan.
321
00:33:11,240 --> 00:33:14,312
Saya harap Anda tidak keberatan.
322
00:33:14,520 --> 00:33:16,716
Apakah menurut Anda itu bijaksana?
323
00:33:16,920 --> 00:33:21,994
Nah, jika Anda merasa tidak nyaman
dan mencegah gosip.
324
00:33:28,400 --> 00:33:30,630
Tutup saja pintunya.
325
00:33:44,280 --> 00:33:49,434
Aku tidak akan bercerai darimu.
Aku melakukan segalanya demi cintamu.
326
00:33:57,520 --> 00:33:59,591
Tidak, jangan katakan apa pun.
327
00:34:02,320 --> 00:34:04,231
Saya memahaminya.
328
00:34:09,360 --> 00:34:10,839
Pergi sekarang.
329
00:34:16,280 --> 00:34:17,714
Pergi sekarang.
330
00:34:32,720 --> 00:34:35,678
Yang Mulia, Tuan-tuan.
331
00:34:35,880 --> 00:34:39,111
Saya dapat memberitahu Anda
bahwa kita sukses.
332
00:34:39,760 --> 00:34:43,879
Saya berharap saya memiliki keseimbangan
bisa menunjukkan. Pemandangan yang indah.
333
00:34:44,080 --> 00:34:47,914
Tapi dalam hal seperti itu
kamu harus berhati-hati.
334
00:34:48,120 --> 00:34:54,230
Jadi atas nama seluruh pemegang saham,
kepentingan siapa yang kami kelola...
335
00:34:54,440 --> 00:34:59,150
harus mempunyai laporan yang detail
ditunda sejenak.
336
00:34:59,360 --> 00:35:03,115
Saya sarankan kita menundanya
sampai minggu depan.
337
00:35:03,320 --> 00:35:07,029
Setuju.
- Jika Anda menyetujui proposal tersebut..
338
00:35:10,080 --> 00:35:15,792
Bisakah Anda meyakinkan kami bahwa konstruksi itu
berjalan sesuai jadwal?
339
00:35:16,000 --> 00:35:18,799
Terima kasih, Tuan Montague. Untuk siapa?
340
00:35:19,880 --> 00:35:24,511
Dan semua dokumen melalui kami
dapatkah diperiksa?
341
00:35:24,720 --> 00:35:26,313
Siapa yang menentang?
342
00:35:29,920 --> 00:35:33,800
Usulan diterima.
Kasus-kasus tersebut telah diselesaikan.
343
00:35:45,840 --> 00:35:51,756
Saya memahaminya. Kamu hebat
kawan, dan ini adalah proyek besar.
344
00:35:51,960 --> 00:35:58,593
Aku tahu kamu memberikannya padaku
dan saya sangat berterima kasih. Tapi...
345
00:35:59,920 --> 00:36:05,040
Anda tidak memahami sisi bisnis.
Anda harus menyerahkan itu kepada saya.
346
00:36:05,840 --> 00:36:11,438
Aku akan membuatmu kaya,
dan Anda mendapatkan jalur kereta api Anda.
347
00:36:11,640 --> 00:36:15,156
Percayalah padaku sekarang.
Anda tidak akan menyesalinya.
348
00:36:18,160 --> 00:36:21,915
Dan tidak menggangguku lagi,
atau kamu akan mempermalukannya.
349
00:36:25,440 --> 00:36:27,750
Saya ucapkan selamat sore.
350
00:36:35,640 --> 00:36:39,156
Apakah dia benar?
Saya menikahi putrinya.
351
00:36:39,360 --> 00:36:42,876
Ayo Nidderdale,
kita membuang-buang waktu yang berharga.
352
00:37:05,840 --> 00:37:08,354
Apakah Anda masih di sana, Tuan Montague?
353
00:37:10,240 --> 00:37:13,392
Yah, aku senang kamu tetap tinggal.
354
00:37:13,600 --> 00:37:17,753
Tuan Montague...
- Silakan duduk.
355
00:37:27,600 --> 00:37:30,797
Aku baru saja melakukannya
sedikit jeratan terhadapmu.
356
00:37:32,080 --> 00:37:34,037
Saya minta maaf.
357
00:37:36,800 --> 00:37:42,352
Cantik. Tapi ini tentang ini. Dalam hal ini
situasi adalah kebulatan suara segalanya.
358
00:37:42,560 --> 00:37:46,679
Jika kita berdebat dengan pihak manajemen
kita melakukan kerusakan.
359
00:37:46,880 --> 00:37:52,319
Kami membawa impian ribuan orang
pemegang saham di pundak kami.
360
00:37:52,520 --> 00:37:56,514
Mereka bergantung pada kita.
Croll juga mengetahui hal itu.
361
00:37:56,720 --> 00:38:03,399
Bagiannya harus tetap menjadi milik mereka
bangkit. Itu yang harus Anda pahami.
362
00:38:03,600 --> 00:38:06,718
Anda tidak mau
bahwa semuanya sedang runtuh?
363
00:38:07,600 --> 00:38:09,034
Atau benarkah?
364
00:38:12,000 --> 00:38:14,435
Dengarkan.
365
00:38:14,640 --> 00:38:17,393
Saya melakukan ini di sekitar rel kereta api
membangun.
366
00:38:18,600 --> 00:38:23,595
Dan saya tidak melihatnya sekarang.
Harga saham adalah masalah sampingan.
367
00:38:23,800 --> 00:38:26,269
Bagaimana dengan surveinya?
368
00:38:26,480 --> 00:38:31,475
Tenaga kerja? Pembelian
bahan, mesin?
369
00:38:34,920 --> 00:38:37,958
Itu semua terkendali.
370
00:38:39,240 --> 00:38:45,111
Segala sesuatu yang Anda bicarakan
itu bukan apa-apa.
371
00:38:45,320 --> 00:38:50,394
Hanya masalah konstruksi.
Mur dan baut.
372
00:38:50,600 --> 00:38:57,279
Semua orang bisa membangun rel kereta api.
Namun ada pula yang menginginkan sesuatu yang lebih tinggi.
373
00:38:58,560 --> 00:39:01,916
Tapi ketahuilah
seorang insinyur sederhana seperti Anda.
374
00:39:02,120 --> 00:39:07,798
Tentang membangun
dari kerajaan bisnis besar?
375
00:39:08,840 --> 00:39:13,073
Maka Anda tidak keberatan
seperti insinyur sederhana ini...
376
00:39:13,280 --> 00:39:16,238
pergi ke Meksiko untuk diperiksa?
377
00:39:16,440 --> 00:39:20,559
Silakan, lakukan apa pun yang kamu inginkan,
itu membuatku acuh tak acuh.
378
00:39:22,280 --> 00:39:24,635
Lalu saya melakukan itu.
379
00:39:24,840 --> 00:39:30,392
Dan jika belum terjadi apa-apa,
Saya memulai konstruksi sendiri.
380
00:39:38,560 --> 00:39:42,235
Dia melakukannya.
- Biarkan dia. Meksiko jauh sekali.
381
00:39:42,440 --> 00:39:45,034
Dan pekerjaan kami ada di sini.
382
00:40:16,040 --> 00:40:19,158
Maaf, saya tidak tahu
bahwa kamu di sini sendirian.
383
00:40:19,360 --> 00:40:23,240
Ibu keluar bersama Roger.
- Jadi Roger ada di kota.
384
00:40:23,440 --> 00:40:27,274
Ya. Dia lebih sering datang sekarang
ke London.
385
00:40:32,040 --> 00:40:38,150
Kami sudah lama tidak bertemu.
- Ya. Sejak bola Melmottes.
386
00:40:38,360 --> 00:40:41,239
Saya berasumsi Anda
sedang sibuk.
387
00:40:42,320 --> 00:40:45,392
Ya, benar.
- Dengan kereta apimu?
388
00:40:48,680 --> 00:40:50,910
Ayo duduk.
389
00:41:00,320 --> 00:41:04,598
Saya datang untuk mengatakannya sebelumnya
pergi ke Meksiko lalu direncanakan.
390
00:41:04,800 --> 00:41:06,598
Dalam dua minggu.
391
00:41:06,800 --> 00:41:09,918
Mengapa kamu mengerutkan kening?
Apakah kamu tidak suka itu?
392
00:41:11,600 --> 00:41:14,718
Saya tidak yakin
apa yang saya temukan di sana.
393
00:41:14,920 --> 00:41:20,791
Saya mulai berpikir itu Melmotte
memiliki sedikit dengan kereta api.
394
00:41:24,200 --> 00:41:30,276
Tapi ada banyak hal dan orang
yang aku tinggalkan dengan penuh penyesalan.
395
00:41:32,840 --> 00:41:34,399
Halo...
396
00:41:36,120 --> 00:41:41,240
Anda menyalahkan saya karena membiarkan Anda
belum pernah melihat ke atas sebelumnya.
397
00:41:41,440 --> 00:41:46,879
Namun aku memikirkanmu setiap hari,
sejak pertemuan terakhir kita.
398
00:41:48,400 --> 00:41:50,914
Namun ada kesulitan.
399
00:41:51,120 --> 00:41:55,239
Persahabatanku dengan Roger,
misalnya..
400
00:41:55,440 --> 00:41:58,034
Dan kewajiban lainnya.
401
00:41:58,240 --> 00:42:03,792
Mengapa Anda keluar dari persahabatan karena itu
Roger tidak bisa bicara denganku?
402
00:42:05,480 --> 00:42:10,554
Aku tidak akan berdiri di antara kalian.
- Apakah kamu menjanjikan itu padanya?
403
00:42:10,760 --> 00:42:15,675
Dia tidak punya hak untuk itu.
Saya tidak bertunangan dengan Roger.
404
00:42:15,880 --> 00:42:19,157
Meskipun aku sangat peduli padanya.
405
00:42:19,360 --> 00:42:23,274
Bisakah kamu mencintainya,
sebanyak yang bisa dilakukan seorang wanita?
406
00:42:26,160 --> 00:42:30,119
Karena kemudian saya meninggalkan Inggris,
tidak akan pernah kembali lagi.
407
00:42:33,240 --> 00:42:34,958
Mama ada di sana.
408
00:42:43,680 --> 00:42:48,311
Tuan Montague.
Sungguh suatu kenikmatan yang tak terduga.
409
00:42:53,120 --> 00:42:58,069
Ya, saya akan pergi ke luar negeri
jadi aku hanya ingin mengunjungimu.
410
00:42:58,280 --> 00:43:01,875
baiklah. Saya tidak tahu
bahwa kamu berada di London.
411
00:43:02,080 --> 00:43:05,471
Apa alasannya?
- Yang penting, tidak lebih.
412
00:43:05,680 --> 00:43:10,072
Apakah Anda mengalami malam yang menyenangkan?
- Sangat menyenangkan. Dan kamu?
413
00:43:10,280 --> 00:43:15,992
Sama sekali tidak. Sampai Tuan Montague saya
disimpan dari rekening Felix.
414
00:43:18,920 --> 00:43:23,915
Saya tidak ingin bersikap kasar.
- Aku tidak ingin tinggal terlalu lama.
415
00:43:24,120 --> 00:43:26,919
Aku akan berjalan ke klubmu sebentar.
416
00:43:27,120 --> 00:43:31,910
Dan jika kami tidak lagi melihatmu
sebelum keberangkatanmu, selamat jalan.
417
00:43:39,000 --> 00:43:40,877
aku akan memikirkanmu.
418
00:43:45,760 --> 00:43:49,435
Aku tidak tahu kamu adalah Hetta
terkadang berbicara sendirian.
419
00:43:52,560 --> 00:43:56,918
Ini adalah pertama kalinya
sejak pertemuan terakhir kita.
420
00:44:00,640 --> 00:44:03,632
Saya tidak akan mencoba menipu Anda.
421
00:44:05,680 --> 00:44:07,353
Saya mencintainya.
422
00:44:14,880 --> 00:44:18,396
Apa yang membawanya ke sini?
- Dia membawa dirinya sendiri.
423
00:44:18,600 --> 00:44:21,433
Itu bukan sebuah janji,
jika kamu bersungguh-sungguh.
424
00:44:21,640 --> 00:44:25,429
Sudah berapa lama dia di sini?
- Hanya beberapa menit.
425
00:44:25,640 --> 00:44:28,837
Ada sesuatu di antara kalian. Apa itu?
426
00:44:31,240 --> 00:44:33,834
Anda tidak bertunangan, bukan?
427
00:44:34,040 --> 00:44:35,678
Apa itu?
428
00:44:37,640 --> 00:44:41,315
Aku mencintainya dan aku tahu
bahwa dia mencintaiku.
429
00:44:41,520 --> 00:44:46,276
Setelah beberapa pertemuan singkat?
Apa yang kamu ketahui tentang dia? Tidak ada apa-apa.
430
00:44:46,480 --> 00:44:50,917
Dan bagaimana dengan sepupumu yang malang, Roger?
- Maaf.
431
00:44:51,120 --> 00:44:54,590
Tapi kamu tidak memilih yang satu itu
siapa yang kamu cintai.
432
00:44:54,800 --> 00:45:00,591
Anda pikir Anda bertindak dengan hormat
tapi kamu datang di antara Hetta dan aku.
433
00:45:00,800 --> 00:45:05,158
Kasihanilah, Paulus.
Biarkan semuanya beristirahat.
434
00:45:06,440 --> 00:45:08,909
Hetta adalah satu-satunya untukku.
435
00:45:09,120 --> 00:45:13,956
Lakukan itu demi persahabatan kita.
Jangan ambil itu dariku.
436
00:45:14,160 --> 00:45:18,233
Saya tidak akan pernah melakukan itu,
tapi jika dia memilih.
437
00:45:18,440 --> 00:45:23,230
Bagaimanapun, kami mencapai satu sama lain
Maksudku, apakah kamu membawanya?
438
00:45:25,120 --> 00:45:30,399
Dia bukan milik, pria itu
dapat mengambil atau menyimpan yang lain.
439
00:45:30,600 --> 00:45:34,036
Dia memiliki keinginannya sendiri,
dan hatinya sendiri.
440
00:45:35,760 --> 00:45:40,675
Pada akhirnya dia akan memilih.
Mungkin tidak satupun dari kita.
441
00:46:05,040 --> 00:46:07,634
Halo, Yohanes. Ayo masuk.
442
00:46:07,840 --> 00:46:11,834
Aku tidak bermaksud mengganggumu.
Apakah kamu akan ke London lagi?
443
00:46:12,040 --> 00:46:16,591
Tidak, aku membutuhkannya
lingkungan yang berbeda, dan kesepian.
444
00:46:16,800 --> 00:46:19,952
Saya harap Anda pergi ke London.
- Mengapa?
445
00:46:20,160 --> 00:46:23,676
Ya, itu Ruby. Dia lari.
446
00:46:23,880 --> 00:46:27,236
Ke London, menurutku.
- Apakah Ruby sudah pergi?
447
00:46:27,440 --> 00:46:30,990
Ya. Dia bertengkar
dengan kakeknya.
448
00:46:31,200 --> 00:46:35,592
Dia tidak memperlakukannya dengan baik.
Ini juga salahnya.
449
00:46:35,800 --> 00:46:40,749
Tapi dia menyesal
dan dia ingin dia kembali. Saya juga.
450
00:46:40,960 --> 00:46:44,396
Aku tidak ingin menahanmu.
- Aku melakukan apa yang aku bisa.
451
00:46:44,600 --> 00:46:48,753
Tapi London itu besar.
- Saya tahu itu, Pak.
452
00:46:49,760 --> 00:46:52,149
Tapi apakah Anda akan melakukan apa yang Anda bisa?
453
00:46:52,360 --> 00:46:57,514
Dia sangat sayang padaku.
Aku akan melakukan yang terbaik, aku janji.
454
00:47:10,760 --> 00:47:15,072
Apa aku pulang tepat waktu, kan?
Nyonya Pipkin sangat tegas.
455
00:47:15,280 --> 00:47:17,510
Ms. Pipkin bisa menanganiku.
456
00:47:17,720 --> 00:47:21,429
Dia tahu bahwa ada seseorang
tapi bukan siapa.
457
00:47:21,640 --> 00:47:25,235
Dia pingsan ketika dia mendengar
bahwa itu adalah baronet.
458
00:47:25,440 --> 00:47:28,831
Diam. sepertinya saja
seorang kasar lokal.
459
00:47:29,040 --> 00:47:32,795
Dua gelas, sobat.
- Segera, Yang Mulia.
460
00:47:39,760 --> 00:47:43,469
Jika saya memiliki bagian saya
sudah terjual, untung...
461
00:47:43,680 --> 00:47:47,674
apakah kamu punya rumah sendiri,
jauh dari Ny. Pipkin.
462
00:47:47,880 --> 00:47:50,952
Maksudmu rumah kita sendiri.
463
00:47:51,160 --> 00:47:52,878
Ya, tentu saja.
464
00:47:53,080 --> 00:47:55,594
Wahai Felix, aku sangat mencintaimu.
465
00:48:01,000 --> 00:48:04,118
Ini untukmu, dan itu untukku.
466
00:48:04,320 --> 00:48:06,789
Bersiaplah satu lagi.
467
00:48:13,040 --> 00:48:14,678
Sahabat.
468
00:48:15,680 --> 00:48:20,993
Putri Tuan Melmotte
dan Felix-ku ingin menikah.
469
00:48:22,560 --> 00:48:26,554
Meskipun Tuan Melmotte
tidak senang memberi izin.
470
00:48:26,760 --> 00:48:30,230
Apakah menurut Anda begitu
apakah komitmen yang baik?
471
00:48:30,440 --> 00:48:33,751
Yang sangat bagus,
jika mereka saling mencintai.
472
00:48:35,840 --> 00:48:42,155
Tapi seperti anak muda
selesaikan sendiri masalahnya...
473
00:48:42,360 --> 00:48:46,479
Jadi untuk berbicara...
- Jika mereka pergi?
474
00:48:46,680 --> 00:48:49,513
Menikah secara rahasia?
- Tepat.
475
00:48:49,720 --> 00:48:54,396
Tuan Melmotte
maafkan putrinya?
476
00:48:54,600 --> 00:48:57,240
Dan memberi mereka uang saku?
477
00:48:57,440 --> 00:49:02,514
Saya kira demikian. Seperti setiap ayah
yang mencintai putrinya.
478
00:49:04,360 --> 00:49:08,638
Tuan Broune
itu cukup melegakan.
479
00:49:08,840 --> 00:49:12,595
Saya sangat khawatir
tentang Felix yang malang,
480
00:49:18,000 --> 00:49:24,394
Lady Carbury, Anda tahu saya menyukainya
ingin menghilangkan semua kekhawatiranmu.
481
00:49:28,720 --> 00:49:32,554
Kami bukan lagi yang termuda.
482
00:49:32,760 --> 00:49:34,910
Itu benar, Tuan Broune.
483
00:49:35,120 --> 00:49:41,150
Tapi menurutku tidak
menjadi terlalu tua untuk mencintai.
484
00:49:44,280 --> 00:49:47,432
Halo, Broune. Apakah kamu sibuk lagi?
485
00:49:47,640 --> 00:49:51,349
Felix, kamu kenapa?
berpakaian begitu aneh?
486
00:49:51,560 --> 00:49:53,949
Ini? Ini adalah mode terkini.
487
00:49:54,160 --> 00:49:59,394
Saya minta saran dari Tuan Broune
bertanya, dan dia setuju denganku..
488
00:49:59,600 --> 00:50:05,357
Itu yang terbaik untuk sapi
oleh tanduk.
489
00:50:05,560 --> 00:50:08,598
Sapi yang mana?
- Berangkat bersama Nona Melmotte.
490
00:50:08,800 --> 00:50:11,758
Dan setelah pernikahan
meminta izin.
491
00:50:11,960 --> 00:50:17,911
Saya tidak tahu. Dia mengusirku,
dan hampir menggigit cangkirku.
492
00:50:18,120 --> 00:50:22,432
Tapi jika kamu berdiri di belakangku
Saya mungkin akan tetap melakukannya.
493
00:50:22,640 --> 00:50:26,190
Jika Melmotte membuat keributan,
Saya mengirimkannya kepada Anda.
494
00:50:26,400 --> 00:50:29,711
Tidak, tidak. Saran saya
sangat umum.
495
00:50:29,920 --> 00:50:33,515
Dan aku memberikannya kepada ibumu
sangat rahasia.
496
00:50:46,160 --> 00:50:49,198
Semua harapan kami sekarang didasarkan pada Anda.
497
00:50:51,840 --> 00:50:55,629
Jika ini gagal,
kita hancur.
498
00:51:28,360 --> 00:51:30,636
Lapangan Grosvenor, 2 Juli.
499
00:51:30,840 --> 00:51:34,071
Kepada Nyonya Julia Monogram.
Julia sayang.
500
00:51:34,280 --> 00:51:38,751
Anehnya kamu tidak mengundangku
atau pernah berkunjung.
501
00:51:38,960 --> 00:51:42,476
Selasa adalah pertemuan kecil di sini.
502
00:51:42,680 --> 00:51:47,516
Tapi cukup besar untuk apa-apa
harus berbicara dengan keluarga Melmotte.
503
00:51:54,320 --> 00:52:00,032
Julia sayang, betapa aku menginginkannya
untukmu dan semua teman sejatiku.
504
00:52:00,240 --> 00:52:03,676
Seperti biasa milikmu,
Georgiana Longestaffe.
505
00:52:03,880 --> 00:52:05,712
Nyonya Julia Monogram.
506
00:52:08,400 --> 00:52:10,835
Julia sayang, kamu telah datang.
507
00:52:12,000 --> 00:52:16,073
Saya tidak akan tinggal lama. Tuan Damask
tidak tahu aku di sini.
508
00:52:16,280 --> 00:52:18,749
Siapakah orang-orang jahat itu?
509
00:52:18,960 --> 00:52:22,351
Tidak semuanya seperti itu.
Ada Nidderdale.
510
00:52:22,560 --> 00:52:25,313
Saya tidak tahan dengan pencuri Jerman.
511
00:52:25,520 --> 00:52:30,913
Anda harus memahaminya dengan baik
jika Anda terus {berurusan dengan ini ...
512
00:52:35,040 --> 00:52:39,193
Melmottes, kami tidak bisa mengenalmu.
Tidak ada yang bisa melakukan itu.
513
00:52:39,400 --> 00:52:42,358
Sebaiknya kamu kembali
ke negara tersebut.
514
00:52:42,560 --> 00:52:46,838
Astaga. Siapa pria jahat itu
siapa yang mengintai?
515
00:52:47,040 --> 00:52:52,319
Dia tidak terlalu buruk. Itu Tuan Brehgert,
direktur bank di Kota.
516
00:52:52,520 --> 00:52:57,037
Dia tampak seperti seorang Yahudi.
- Apakah itu buruk? Perdana menterinya adalah seorang Yahudi.
517
00:52:57,240 --> 00:53:02,076
Ya, tapi Anda tidak mengundangnya ke rumah Anda.
Oh, dia datang ke sini.
518
00:53:02,280 --> 00:53:06,239
Georgiana, aku benar-benar merasakannya
bersamamu.
519
00:53:06,440 --> 00:53:10,832
Tapi jika kamu merendahkan dirimu seperti itu,
biarkan orang-orang jatuh padamu.
520
00:53:11,040 --> 00:53:14,590
Kita mungkin bertemu satu sama lain
di daerah pedesaan.
521
00:53:17,560 --> 00:53:19,233
Maukah Anda memaafkan saya?
522
00:53:30,560 --> 00:53:32,915
Siapa wanita itu?
523
00:53:33,120 --> 00:53:36,829
Julia Monogram.
Dia adalah teman tertuaku.
524
00:53:37,040 --> 00:53:39,270
Dia telah membuatmu kesal.
525
00:53:39,480 --> 00:53:43,951
Tidak, menurutku begitu.
Dan menurutku itu menjengkelkan.
526
00:53:44,160 --> 00:53:46,754
Apakah ada gunanya jika Anda membicarakannya?
527
00:53:48,240 --> 00:53:51,198
Kamu baik sekali,
tapi tidak, terima kasih.
528
00:53:51,400 --> 00:53:53,437
Maukah Anda memaafkan saya?
529
00:54:15,440 --> 00:54:17,351
Cepat.
530
00:54:17,560 --> 00:54:20,279
Tangga ini. Saya akan menunjukkan jalannya kepada Anda.
531
00:54:28,120 --> 00:54:30,634
Dimana dia?
- Dia seharusnya ada di sini.
532
00:54:30,840 --> 00:54:33,514
Dia tidak ada di sini.
533
00:54:33,720 --> 00:54:36,439
Halo. Inilah saya.
534
00:54:36,640 --> 00:54:38,711
Wahai Felix, sayangku.
535
00:54:51,040 --> 00:54:52,439
Itu memakan waktu lama.
536
00:54:52,640 --> 00:54:56,679
Aku harus pergi ke pesta buruk Ayah.
- Kasihan kamu.
537
00:54:56,880 --> 00:54:59,918
Untungnya saya punya ini.
- Cobalah.
538
00:55:02,200 --> 00:55:04,237
Apa rencanamu?
539
00:55:04,440 --> 00:55:08,434
Maaf, rencana apa?
- Sebelum penerbangan kita, tentu saja.
540
00:55:08,640 --> 00:55:12,429
Melalui Liverpool ke New York
adalah yang terbaik, menurut kami.
541
00:55:12,640 --> 00:55:15,678
Didon dan aku.
Dia telah memikirkan segalanya.
542
00:55:15,880 --> 00:55:21,273
Dia pergi bersamaku, seperti sepupuku. kamu
bisa menjadi orang Amerika jika Anda mau.
543
00:55:21,480 --> 00:55:25,553
Kami akan memanggilmu Tuan Smith.
- Itu cerdas.
544
00:55:25,760 --> 00:55:29,640
Tapi kita tidak perlu melakukannya
keduanya naik pada saat yang bersamaan.
545
00:55:29,840 --> 00:55:34,277
Kapten bisa menikahi kita.
Mereka menyukainya, kata Didon.
546
00:55:34,480 --> 00:55:38,030
Lalu kita bersama,
dan tidak pernah bercerai lagi.
547
00:55:41,760 --> 00:55:47,073
Anda memerlukan uang tunai untuk ini.
Apakah saya akan menjual saham saya?
548
00:55:47,280 --> 00:55:51,831
Lalu ayahmu menjadi curiga.
- Uang tidak penting.
549
00:55:53,080 --> 00:55:57,950
Ayah punya setumpuk besar cek,
seharga seratus pound.
550
00:55:58,160 --> 00:56:01,755
Saya mengambil salah satunya.
- Sangat berguna.
551
00:56:01,960 --> 00:56:04,839
Kalau begitu, segera ambil dua saja.
552
00:56:05,040 --> 00:56:08,510
Sepakat. Kami pergi
minggu depan Rabu.
553
00:56:08,720 --> 00:56:12,509
Begitu cepat? Sebenarnya..
- Oh ya, kamu harus melakukannya.
554
00:56:12,720 --> 00:56:17,794
Saya harus menikah dalam dua minggu.
- Tapi jika kamu membuat kesalahan tentang uangmu.
555
00:56:18,000 --> 00:56:22,710
Dan ayahmu tidak memberimu apa pun. Lalu bagaimana?
- Siapapun yang tidak berani tidak punya apa-apa.
556
00:56:24,200 --> 00:56:28,558
Tapi mungkin kita mempertaruhkan segalanya,
dan kita tidak akan punya apa-apa lagi nanti.
557
00:56:29,240 --> 00:56:30,799
Maka kamu memilikiku.
558
00:56:33,240 --> 00:56:35,993
Ayo cepat. Tuan Felix, Anda harus pergi sekarang.
559
00:56:36,200 --> 00:56:40,159
Selamat malam sayangku.
- Marie, cepatlah.
560
00:56:40,360 --> 00:56:43,239
Ya, saya sedang dalam perjalanan.
- Buru-buru.
561
00:56:52,480 --> 00:56:58,556
Brehgert akan datang pagi ini. Perusahaannya
mengatur pinjaman untuk kami.
562
00:56:58,760 --> 00:57:01,195
Dia bertanya apakah kamu akan pulang.
563
00:57:03,680 --> 00:57:06,354
Dia jatuh cinta padamu, Brehgert.
564
00:57:07,360 --> 00:57:11,911
Saya akan segera menangkapnya.
Dia penuh dengan uang.
565
00:57:12,120 --> 00:57:16,751
Anda menabraknya.
- Tolong, jangan ekspresi biasa.
566
00:57:20,560 --> 00:57:22,312
Permisi.
567
00:57:27,520 --> 00:57:32,071
Apa yang harus kukatakan padanya?
Di luar sana, kawan?
568
00:57:32,280 --> 00:57:37,150
Kamu bisa memberitahunya padaku
berada di rumah dan dapat menerimanya.
569
00:57:46,600 --> 00:57:48,989
Kita harus cepat.
570
00:57:50,440 --> 00:57:52,954
Tunggu di pintu.
- Bagus.
571
00:57:53,160 --> 00:57:55,231
Tunggu di pintu. Jauh.
572
00:58:30,440 --> 00:58:32,431
Saya ingin pergi ke sana.
573
00:58:37,440 --> 00:58:39,397
Cepat, dia datang.
574
00:58:41,280 --> 00:58:42,759
Ayo cepat.
575
00:59:25,680 --> 00:59:31,631
Ayah. Bisakah Anda menunjukkan di mana
Meksiko, dan dari mana jalur kereta api itu berasal?
576
00:59:36,000 --> 00:59:39,994
Keluar dari sini.
Saya tidak ingin remaja putri berada di sini.
577
00:59:40,200 --> 00:59:44,114
Jalan kamu. Saya harus bekerja. Untuk bekerja.
- Baiklah, Ayah.
578
01:00:03,520 --> 01:00:07,912
Anda ingin mengatakan Ny. Pipkin
bahwa kita pulang terlambat?
579
01:00:14,800 --> 01:00:18,509
Winifred, aku pergi
untuk perjalanan waktu.
580
01:00:18,720 --> 01:00:20,996
Tapi sebelum aku pergi...
- Jangan katakan itu.
581
01:00:21,200 --> 01:00:24,272
Tidak sekarang, tidak di sini,
di antara semua orang itu.
582
01:00:25,240 --> 01:00:30,758
Terkadang aku berpikir aku akan menjadi gila
di kota kotor ini. Semua itu ramai.
583
01:00:30,960 --> 01:00:34,590
Saya ingin melihat surga lagi. Laut.
584
01:00:35,920 --> 01:00:38,799
Bawa aku bersamamu.
- Kamu tidak bisa, kamu tahu itu.
585
01:00:39,000 --> 01:00:43,073
Ini bukan tempat untuk wanita.
- Aku bukan wanita biasa.
586
01:00:43,280 --> 01:00:48,354
Oh ya. Nyonya Hurtle, sebagai seorang laki-laki
ditembak di Oregon.
587
01:00:50,120 --> 01:00:53,033
Begitulah cara dia mendeskripsikanmu saat itu.
588
01:00:54,720 --> 01:00:59,430
Saya tidak menyesalinya. saya akan melakukannya
lakukan lagi jika perlu.
589
01:01:01,360 --> 01:01:07,959
Jika kita harus mengucapkan selamat tinggal, kita bisa
itu di tempat yang cerah dan dingin?
590
01:01:08,160 --> 01:01:11,278
Dengan suara laut
di telinga kita?
591
01:01:12,320 --> 01:01:15,995
Apa yang kita punya perjalanan
mengalami Anda dan saya.
592
01:01:16,200 --> 01:01:20,273
Satu perjalanan terakhir ke laut.
Laut yang sebenarnya.
593
01:01:21,720 --> 01:01:24,917
Maukah kamu melepaskan aku dari janjiku'?
594
01:01:28,240 --> 01:01:30,038
Mungkin.
595
01:01:33,080 --> 01:01:37,438
Kemana kita akan pergi?
Seberapa jauh Penzance?
596
01:01:37,640 --> 01:01:40,154
Cromer lebih dekat.
597
01:01:40,360 --> 01:01:44,831
Atau Lowestoft. Roger mengambilnya
dulu ikut denganku.
598
01:01:45,040 --> 01:01:48,158
Itu adalah tempat yang cerah dan dingin.
599
01:01:48,360 --> 01:01:50,954
Kemudian menjadi Lowestoft.
600
01:01:52,840 --> 01:01:56,515
Saya ingin melihat tempat itu
dimana kamu bahagia saat kecil.
601
01:01:58,240 --> 01:02:01,790
Anda tidak harus tinggal.
Bawa aku ke sana.
602
01:02:02,000 --> 01:02:04,276
Saya hanya bisa kembali.
603
01:02:06,760 --> 01:02:09,479
Anda tidak bisa menolak saya?
604
01:02:17,640 --> 01:02:20,871
Montague, katamu? Paul Montague?
605
01:02:21,080 --> 01:02:25,392
Saya segera mengenalinya.
Saya sering melihatnya bersama pria itu.
606
01:02:25,600 --> 01:02:29,559
Dia tidak mengenali saya.
- Apa yang dia inginkan di Islington?
607
01:02:29,760 --> 01:02:33,879
Sama seperti kamu. Pacarnya
lihat ke atas, Ny. Hurtle.
608
01:02:34,080 --> 01:02:38,995
Orang Amerika. Dia cantik,
mata menyala-nyala dan banyak uang.
609
01:02:39,200 --> 01:02:41,555
Mereka akan menikah, lho.
Oh ya?
610
01:02:41,760 --> 01:02:47,711
Kalau tidak, dia tidak bisa naik ke atas.
- Oh, jadi dia naik ke atas?
611
01:02:47,920 --> 01:02:50,196
Apa-apaan. Paul Montague.
612
01:02:50,400 --> 01:02:56,157
Tapi jika dia mengenaliku, dan
Tuhan datang menjemputku, lalu apa yang harus kukatakan?
613
01:02:56,360 --> 01:02:59,273
Bahwa dia tidak ada dimanapun
harus ikut campur.
614
01:02:59,480 --> 01:03:06,034
Itu tidak berhasil. Dan bibiku? saya punya
tidak ada yang dikatakan selama ini untukmu.
615
01:03:07,080 --> 01:03:11,039
Menurutku, kamu harus memberitahuku sesuatu.
Maksudku itu.
616
01:03:11,240 --> 01:03:14,278
Jika kamu menggangguku, aku akan menghancurkannya.
617
01:03:14,480 --> 01:03:17,040
Retas?
- Ya, aku akan memecahkannya.
618
01:03:17,240 --> 01:03:21,279
Tunggu sampai aku mengatakan sesuatu.
-Aku tidak bisa menunggu lama.
619
01:03:21,480 --> 01:03:26,680
Misalkan Ny. Pipkin mengusir saya.
Aku sedang mencari rumah untukmu.
620
01:03:26,880 --> 01:03:31,556
Saya harus pergi ke New York untuk itu
satu bulan. Lalu kita lihat saja nanti.
621
01:03:31,760 --> 01:03:35,310
Aku ingin tahu apakah kamu menikah denganku.
- Menikah?
622
01:03:37,760 --> 01:03:41,913
Tidak, menurutku tidak.
Saya tahu trik yang lebih baik.
623
01:03:42,120 --> 01:03:44,953
Yah, kamu tidak akan pernah melihatku lagi.
624
01:03:46,240 --> 01:03:51,030
Ruby, aku belum bermaksud demikian.
Hei, sial, kondisi yang luar biasa.
625
01:04:22,640 --> 01:04:26,349
Tampaknya baik-baik saja,
Nona ...
626
01:04:26,560 --> 01:04:30,952
Nona Racine. Ini adalah
keponakanku, Nyonya Du Tours.
627
01:04:32,600 --> 01:04:36,116
Maaf, tapi bisakah Anda mengidentifikasi diri Anda sendiri?
628
01:04:36,320 --> 01:04:40,553
Mengapa hal itu perlu?
Ini adalah cek pembawa.
629
01:04:43,800 --> 01:04:46,155
Ya, tentu saja.
630
01:04:46,360 --> 01:04:50,911
Saya dapat mengirim telegrafik, Tuan Melmotte
minta konfirmasi.
631
01:04:51,120 --> 01:04:55,079
Jumlahnya lumayan besar.
- Bukan untuk Tuan Melmotte.
632
01:04:55,280 --> 01:04:59,558
Dan dia menjadi marah sepertimu
melecehkannya dengan detail.
633
01:05:07,560 --> 01:05:09,233
Tentu saja.
634
01:05:11,920 --> 01:05:15,959
Apakah Anda ingin uang dalam uang kertas?
- Dari sepuluh pound.
635
01:05:17,840 --> 01:05:21,071
250 pound dalam uang kertas sepuluh.
636
01:05:55,640 --> 01:05:57,074
Itu dia.
637
01:05:58,480 --> 01:06:03,270
Semuanya sudah beres. Didon punya
tiketnya. Kami akan berangkat pada hari Rabu.
638
01:06:03,480 --> 01:06:05,949
Kereta berangkat pukul tujuh.
639
01:06:06,960 --> 01:06:08,917
Kenapa kita tidak pergi bersama?
640
01:06:09,120 --> 01:06:13,751
Sungguh konyol terlihat bersama
sebelum kapal berangkat.
641
01:06:13,960 --> 01:06:16,918
Saya pikir begitu.
- Aku sudah punya baju pernikahan.
642
01:06:17,120 --> 01:06:19,555
Oh ya? Cantik.
- Mereka melakukan perjalanan ke depan.
643
01:06:19,760 --> 01:06:22,070
Tapi aku menyimpan perhiasanku.
644
01:06:22,280 --> 01:06:24,510
Ini uang untuk tiketmu.
645
01:06:24,720 --> 01:06:29,476
Di New York kami menulis surat kepada ayah,
dan dia melakukan yang terbaik.
646
01:06:29,680 --> 01:06:33,878
Benar-benar? Itu biadab.
- Dia harus.
647
01:06:34,080 --> 01:06:39,439
Jangan lupa. Kereta ke
Liverpool, jam tujuh, Rabu.
648
01:06:43,440 --> 01:06:45,477
Jangan terlambat.
649
01:06:50,440 --> 01:06:54,593
Wahai Felix. Anda melakukannya?
- Kamu memang mendukung hal itu, kan?
650
01:06:54,800 --> 01:06:59,158
Beri aku semua tanggung jawab
tidak adil.
651
01:06:59,360 --> 01:07:01,112
Kamu dan Broune itu.
652
01:07:01,320 --> 01:07:06,713
Tapi jangan khawatir, saya akan mempertimbangkan konsekuensinya
di tempat yang terhormat.
653
01:07:06,920 --> 01:07:10,436
Melmotte bisa membantuku
tembak paling banyak.
654
01:07:10,640 --> 01:07:13,678
Anakku sayang, jangan katakan itu.
655
01:07:14,880 --> 01:07:17,599
Apa yang dapat Anda lakukan dalam hal uang?
656
01:07:17,800 --> 01:07:21,953
Saya tidak punya apa-apa.
Jumlahnya tidak lebih dari dua puluh di bank.
657
01:07:23,000 --> 01:07:26,311
Anda bisa berusia enam puluh merah.
- Tidak lagi.
658
01:07:26,520 --> 01:07:29,990
Aku pernah mengalaminya suatu saat
melakukan terlalu banyak untukmu.
659
01:07:30,200 --> 01:07:33,875
Keadaan yang suram,
jika ibumu sendiri tidak membantumu.
660
01:07:33,880 --> 01:07:34,597
Keadaan yang suram,
jika ibumu sendiri tidak membantumu.
661
01:07:34,800 --> 01:07:37,952
Sudahlah, aku mencoba
di tempat lain.
662
01:07:39,880 --> 01:07:42,998
Saya bisa memberi Anda cek
sebelum tiga puluh.
663
01:07:44,920 --> 01:07:47,070
Itu pasti cukup.
664
01:07:47,280 --> 01:07:51,239
Apakah Anda mengirim barang-barang saya ke klub?
Saya harus mengatur sesuatu di sana.
665
01:07:51,240 --> 01:07:52,674
Apakah Anda mengirim barang-barang saya ke klub?
Saya harus mengatur sesuatu di sana.
666
01:07:52,880 --> 01:07:56,032
Kapan kamu berangkat?
-'di malam hari.
667
01:07:57,400 --> 01:07:59,630
Hati-hati, sayang.
668
01:07:59,840 --> 01:08:03,356
Hatiku dan harapanku
bepergian bersamamu.
669
01:08:08,800 --> 01:08:10,996
Ya, taruh saja di sana.
670
01:08:12,960 --> 01:08:17,557
Sebentar saja, malam ini aku berangkat.
- Tidak masalah.
671
01:08:17,760 --> 01:08:21,913
Apa ini? Apakah Anda akan melakukan perjalanan?
- Benar.
672
01:08:22,120 --> 01:08:24,350
Sekarang kamu mengatakannya..
673
01:08:24,560 --> 01:08:25,391
Tidak ada yang tahu.
674
01:08:25,400 --> 01:08:27,516
Tidak ada yang tahu.
675
01:08:27,720 --> 01:08:32,999
Aku berangkat dengan Marie Melmotte.
- Kamu bercanda.
676
01:08:33,200 --> 01:08:36,750
Nidderdale akan terlihat jelek.
- Tutup mulut.
677
01:08:36,960 --> 01:08:42,399
Aku hanya akan berangkat beberapa jam lagi.
- Permainan kartu lain sebelum kamu pergi?
678
01:08:42,600 --> 01:08:42,759
Saya memilih untuk tidak bermain demi uang sekarang.
Aku punya cukup uang untuk perjalanan ini.
679
01:08:42,760 --> 01:08:47,914
Saya memilih untuk tidak bermain demi uang sekarang.
Aku punya cukup uang untuk perjalanan ini.
680
01:08:51,560 --> 01:08:55,155
Ayo. Beberapa putaran
toh tidak ada salahnya?
681
01:08:57,840 --> 01:09:00,116
Baiklah kalau begitu. Hanya setengah jam.
- Aku mengenalmu lagi.
682
01:09:00,120 --> 01:09:01,713
Baiklah kalau begitu. Hanya setengah jam.
- Aku mengenalmu lagi.
683
01:09:09,240 --> 01:09:10,514
Sempurna.
684
01:09:11,960 --> 01:09:16,909
Saya bisa bernapas di sini.
Saya merasa benar-benar hidup di sini lagi.
685
01:09:16,920 --> 01:09:17,193
Saya bisa bernapas di sini.
Saya merasa benar-benar hidup di sini lagi.
686
01:09:17,400 --> 01:09:20,631
Terima kasih untukku
Paulus.
687
01:09:21,880 --> 01:09:25,919
Saya juga senang tentang hal itu.
- Benar-benar? Tidak, jangan katakan itu.
688
01:09:27,080 --> 01:09:30,994
Lihatlah pria aneh itu,
kepalanya tertunduk.
689
01:09:31,200 --> 01:09:34,272
Dia tidak melihat apa pun. Dia mungkin juga begitu
berjalan melalui jalan yang sibuk.
690
01:09:34,280 --> 01:09:36,271
Dia tidak melihat apa pun. Dia mungkin juga begitu
berjalan melalui jalan yang sibuk.
691
01:09:39,040 --> 01:09:41,156
Ya Tuhan.
- Apa itu?
692
01:09:42,120 --> 01:09:45,636
Apa yang ada disana?
- Itu Roger Carbury.
693
01:09:58,120 --> 01:10:00,714
Saya kira itu Ny. Hurtle.
694
01:10:02,600 --> 01:10:04,557
Izinkan saya memperkenalkan Anda.
- Tidak.
695
01:10:04,760 --> 01:10:08,993
Aku tahu kamu tidak sempurna.
Tapi aku terkejut kamu berbohong.
696
01:10:09,000 --> 01:10:10,115
Aku tahu kamu tidak sempurna.
Tapi aku terkejut kamu berbohong.
697
01:10:10,320 --> 01:10:12,960
Dan bahwa kamu adalah seorang bajingan.
698
01:10:28,320 --> 01:10:31,199
Silakan. Ini tidak
apa yang kamu pikirkan.
699
01:10:31,400 --> 01:10:36,190
Lalu bagaimana? Kamu bilang semuanya sudah berakhir,
dan sekarang aku melihatmu di sini bersama.
700
01:10:36,400 --> 01:10:40,030
Sudah berakhir. aku bertanya padanya
untuk melepaskanku.
701
01:10:40,240 --> 01:10:43,153
Dia datang ke Inggris
biarkan aku datang.
702
01:10:43,160 --> 01:10:43,353
Dia datang ke Inggris
biarkan aku datang.
703
01:10:43,560 --> 01:10:46,678
Dia kesepian. Apa yang bisa saya lakukan?
704
01:10:46,880 --> 01:10:52,193
Jadi kamu akan menikahinya?
- Tidak, aku ingin melepaskan diri darinya.
705
01:10:52,400 --> 01:10:54,914
Terhormat.
- Pendekatan yang aneh.
706
01:10:55,120 --> 01:10:58,078
Ke hotel di tepi laut,
seolah-olah mereka adalah...
707
01:11:01,040 --> 01:11:05,034
Jangan pikirkan itu
reputasinya? Atau kamu?
708
01:11:05,240 --> 01:11:10,314
Mungkin itu tidak masuk hitungan lagi. Apa
apakah saya tahu bagaimana kehidupan orang-orang sekarang?
709
01:11:11,640 --> 01:11:16,077
Aku tidak bisa meninggalkannya
sampai dia menyadari semuanya sudah berakhir.
710
01:11:16,280 --> 01:11:17,873
Dan sementara itu kamu menjadikan yang murni,
tidak bersalah Hetta pengadilan.
711
01:11:17,880 --> 01:11:20,918
Dan sementara itu kamu menjadikan yang murni,
tidak bersalah Hetta pengadilan.
712
01:11:21,120 --> 01:11:25,000
Apakah kamu memberitahunya tentang wanita itu,
dan hubunganmu?
713
01:11:26,680 --> 01:11:28,273
Tidak, saya pikir begitu.
714
01:11:28,480 --> 01:11:34,670
Dia suka diseret
berada dalam kekacauanmu itu?
715
01:11:34,680 --> 01:11:35,158
Dia suka diseret
berada dalam kekacauanmu itu?
716
01:11:35,360 --> 01:11:38,352
Anda tidak berpikir demikian tentang saya.
717
01:11:39,680 --> 01:11:43,275
Apakah Anda bangga dengan apa yang Anda lakukan
berurusan dengan Hetta?
718
01:11:43,480 --> 01:11:47,758
Apa maksudmu?
- Anda melihatnya dan membicarakannya ...
719
01:11:47,960 --> 01:11:50,190
seperti dia masih kecil.
720
01:11:50,400 --> 01:11:52,038
Anda bertindak sebagai lawan dewasa
seorang anak. Dan sekarang Anda menginginkan cintanya.
721
01:11:52,040 --> 01:11:56,671
Anda bertindak sebagai lawan dewasa
seorang anak. Dan sekarang Anda menginginkan cintanya.
722
01:11:58,840 --> 01:12:04,438
Tentu saja dia menanggapi rayuan Anda
dengan rasa malu dan benci.
723
01:12:06,640 --> 01:12:08,438
Itulah yang saya maksud.